1 00:00:05,360 --> 00:00:08,559 We're travelling with Senzangakhona, son of Jama, 2 00:00:08,560 --> 00:00:10,639 from KwaNobamba. 3 00:00:10,640 --> 00:00:15,160 There's no woman alive as beautiful as you. 4 00:00:16,079 --> 00:00:19,159 The word "beauty" appeared when you were born. 5 00:00:19,160 --> 00:00:21,198 My heart has found happiness. 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,358 Boys. These maidens are under the protection of the Zulu. 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,279 You've trespassed. 8 00:00:33,280 --> 00:00:36,759 All actions have consequences. 9 00:00:37,759 --> 00:00:40,678 Why can't we, women, choose who to marry? 10 00:00:40,679 --> 00:00:45,079 Your duty is to ensure the wellbeing of eLangeni people. 11 00:00:46,079 --> 00:00:48,560 That one... your man. 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,519 You're joking. 13 00:00:50,520 --> 00:00:52,119 Why is he like that? 14 00:00:56,280 --> 00:00:58,879 You'll die for taking my cattle. 15 00:00:58,880 --> 00:01:00,479 I dare anyone of you to stop us. 16 00:01:01,079 --> 00:01:04,400 You dare break our treaties with the South? 17 00:01:05,040 --> 00:01:06,878 Zwide has vision. 18 00:01:06,879 --> 00:01:11,238 Zwide will never be King. 19 00:01:11,239 --> 00:01:12,839 We'll see... 20 00:01:12,840 --> 00:01:14,959 Son, say goodbye to your father. 21 00:01:18,519 --> 00:01:22,238 The Queen is a witch and a murderer. 22 00:01:22,239 --> 00:01:26,120 Go to the North and negotiate peace with King Langa. 23 00:01:27,959 --> 00:01:28,958 Zwide! 24 00:01:28,959 --> 00:01:31,799 Senzangakhona started the fire. 25 00:01:47,640 --> 00:01:50,598 I'm suspected of murder... 26 00:01:50,599 --> 00:01:53,599 while mourning as a widow. 27 00:01:55,439 --> 00:01:59,439 If I'm found guilty, then do what you must. 28 00:02:00,799 --> 00:02:03,318 But if I'm innocent, 29 00:02:03,319 --> 00:02:07,040 the one accusing me must be sentenced accordingly. 30 00:02:17,439 --> 00:02:22,839 If the Queen had a hand in the death of the King... 31 00:02:22,840 --> 00:02:26,000 upon drinking this, she'll die. 32 00:03:00,479 --> 00:03:04,438 The Queen is innocent! 33 00:03:07,719 --> 00:03:10,039 Be quiet! 34 00:03:10,800 --> 00:03:14,639 This dog accused the Queen of witchcraft. 35 00:03:15,879 --> 00:03:18,598 Therefore, he has to be punished. 36 00:03:18,599 --> 00:03:20,279 What is his punishment? 37 00:03:20,280 --> 00:03:22,399 Death to him! Death to him! 38 00:03:36,199 --> 00:03:39,000 No one can deny destiny. 39 00:03:41,159 --> 00:03:46,199 The ancestors have chosen the leader of the Ndwandwe. 40 00:03:48,360 --> 00:03:51,599 Therefore, all of us here... 41 00:03:52,120 --> 00:03:56,280 will raise our spears towards the Zulu... 42 00:03:56,560 --> 00:04:00,758 - Mkhatshwa! - We'll find herds of cattle, 43 00:04:00,759 --> 00:04:03,240 and green grazing lands waiting for us. 44 00:04:05,159 --> 00:04:09,239 Not only will we increase our cattle, 45 00:04:09,240 --> 00:04:10,520 but... 46 00:04:11,319 --> 00:04:12,839 women too. 47 00:04:12,840 --> 00:04:14,279 Mkhatshwa. 48 00:04:14,280 --> 00:04:19,000 We are tired of suffering. This is our time. 49 00:04:19,360 --> 00:04:23,639 Our ancestors are on our side as well as our Queen. 50 00:04:24,240 --> 00:04:27,600 - Queen mother! - Queen mother! 51 00:04:28,319 --> 00:04:31,240 - Queen mother! - Queen mother! 52 00:04:31,959 --> 00:04:33,720 Queen mother! 53 00:04:35,879 --> 00:04:37,639 Queen mother! 54 00:06:57,160 --> 00:07:00,160 Zwide killed your companions? 55 00:07:00,959 --> 00:07:02,560 Great Zulu. 56 00:07:02,920 --> 00:07:06,399 They're still mourning but he's already taken his father's place. 57 00:07:07,000 --> 00:07:09,120 Custom isn't observed. 58 00:07:09,560 --> 00:07:13,319 The old man's dead but custom must be observed. 59 00:07:13,879 --> 00:07:16,600 This is what Ntombazi wanted. 60 00:07:17,360 --> 00:07:19,519 She has long wanted war. 61 00:07:20,079 --> 00:07:22,039 I'm sorry, Mageba. 62 00:07:22,040 --> 00:07:25,838 - This is all my fault. - No, my son. 63 00:07:25,839 --> 00:07:29,519 You were unlucky to be in the wrong place. 64 00:07:30,079 --> 00:07:32,319 They're using you to start a war. 65 00:07:33,680 --> 00:07:36,519 The aim is to steal people's land. 66 00:07:37,160 --> 00:07:39,518 They've always had their eye on our land. 67 00:07:39,519 --> 00:07:41,120 Ndabezitha. 68 00:07:44,920 --> 00:07:47,638 I need some fresh air. 69 00:07:50,240 --> 00:07:51,920 Leave me. 70 00:07:57,279 --> 00:07:58,958 Great Jama! 71 00:08:12,360 --> 00:08:16,319 You're lucky, you already have a marriage proposal. 72 00:08:18,879 --> 00:08:20,799 It's still quiet on my side. 73 00:08:20,800 --> 00:08:22,479 Why don't you... 74 00:08:22,480 --> 00:08:25,480 become Prince Ndabezimbi's fiancée? 75 00:08:31,160 --> 00:08:33,120 My chastity beads... 76 00:08:34,360 --> 00:08:37,639 are going to someone who deserves them. 77 00:08:43,279 --> 00:08:44,879 I'll need your help. 78 00:08:45,759 --> 00:08:48,839 - Nandi. - Give it to me. 79 00:08:48,840 --> 00:08:50,080 Give it to me. 80 00:08:55,000 --> 00:08:56,600 Hold them. 81 00:09:06,039 --> 00:09:08,799 I plead to the ancestors Phunga and Mageba. 82 00:09:09,320 --> 00:09:12,080 Let light cast out the darkness. 83 00:09:13,039 --> 00:09:15,519 I plead to you great ancestors. 84 00:09:28,240 --> 00:09:30,360 What'll I do if the King dies? 85 00:09:33,240 --> 00:09:34,919 No, Mageba. 86 00:09:35,919 --> 00:09:38,399 Don't even think about it. 87 00:09:41,840 --> 00:09:43,758 However... 88 00:09:43,759 --> 00:09:47,679 that means you'll take over the throne. 89 00:09:53,440 --> 00:09:55,759 I don't think I'm ready. 90 00:10:04,240 --> 00:10:08,279 Nyengelezi has cooked warthog. 91 00:10:09,279 --> 00:10:12,679 - It's delicious. - Let me taste. 92 00:10:19,759 --> 00:10:21,360 Mm. 93 00:10:24,200 --> 00:10:28,639 You two eat better in the cave than we do at the palace. 94 00:10:33,240 --> 00:10:36,879 Mix it with this to strengthen his bones. 95 00:10:42,360 --> 00:10:46,080 Is something bothering the Queen? 96 00:10:51,679 --> 00:10:53,639 The clouds are gathering, son. 97 00:10:55,840 --> 00:10:57,840 A storm is coming. 98 00:10:59,720 --> 00:11:02,120 One man will be left standing. 99 00:11:14,919 --> 00:11:21,678 We knew Zwide's call to a hungry people... 100 00:11:21,679 --> 00:11:25,120 would amass a willing army. 101 00:11:35,919 --> 00:11:37,600 Where are your beads? 102 00:11:40,360 --> 00:11:42,798 Oh no, where could they be? 103 00:11:42,799 --> 00:11:44,919 Nandi, I'm warning you. 104 00:11:45,440 --> 00:11:48,200 Don't be careless with important things. 105 00:11:52,600 --> 00:11:54,398 Prince Ndabezimbi... 106 00:11:54,399 --> 00:11:58,879 will send beads to replace grandmother's ones you lost. 107 00:12:02,919 --> 00:12:04,519 Look at him. 108 00:12:05,360 --> 00:12:07,158 He's beautiful... 109 00:12:07,159 --> 00:12:09,399 like his capturer. 110 00:12:10,879 --> 00:12:13,758 Shouldn't beautiful things like this be in the wild 111 00:12:13,759 --> 00:12:15,879 where they'll be free? 112 00:12:17,480 --> 00:12:19,879 I'll set him free. 113 00:12:24,360 --> 00:12:26,079 Mageba... 114 00:12:26,080 --> 00:12:28,079 I have news from eLangeni. 115 00:12:28,080 --> 00:12:30,159 A messenger asked me to give this to you. 116 00:12:32,519 --> 00:12:34,480 - Thank you. - Mageba. 117 00:12:59,320 --> 00:13:02,158 It's strange that you want to go to the Mthethwa, 118 00:13:02,159 --> 00:13:06,799 after you refused King Jobe's marriage proposal. 119 00:13:07,279 --> 00:13:09,119 Would you want him to propose to you? 120 00:13:09,120 --> 00:13:11,638 Why don't you marry him? 121 00:13:11,639 --> 00:13:14,559 The throne is vulnerable right now. 122 00:13:16,799 --> 00:13:19,200 How about I go to eLangeni... 123 00:13:19,840 --> 00:13:22,480 to ask for their support in this war? 124 00:13:23,000 --> 00:13:24,878 How will they help us? 125 00:13:24,879 --> 00:13:27,199 All they know is farming. 126 00:13:27,200 --> 00:13:29,038 War isn't their thing. 127 00:13:29,039 --> 00:13:31,319 - Do you have a better suggestion? - I've already said it. 128 00:13:31,320 --> 00:13:34,200 Let's ask the Mthethwa for help. 129 00:13:37,879 --> 00:13:39,398 Descendants of Ndaba, 130 00:13:39,399 --> 00:13:42,439 King Jobe is a difficult man, 131 00:13:42,440 --> 00:13:44,559 but his son is wise. 132 00:13:45,679 --> 00:13:48,639 Which son because he has many? 133 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 Hold it as if you're holding a woman's breasts. 134 00:13:58,039 --> 00:14:00,239 Chair. 135 00:14:00,240 --> 00:14:01,840 Sit. 136 00:14:02,240 --> 00:14:03,840 Sit on it. 137 00:14:04,600 --> 00:14:05,679 Shoot. 138 00:14:12,840 --> 00:14:15,159 The future of warfare. 139 00:14:17,720 --> 00:14:21,360 - You want to use it again? - It's quick. 140 00:14:24,440 --> 00:14:26,079 - Tana. - It's very easy. 141 00:14:26,080 --> 00:14:28,759 Tana. Come here. 142 00:14:28,879 --> 00:14:31,679 Let me show him how fast our spears are. 143 00:15:09,519 --> 00:15:12,120 It's called corn. 144 00:15:13,320 --> 00:15:14,679 Corn. 145 00:15:15,759 --> 00:15:17,360 It's good. 146 00:15:17,759 --> 00:15:19,999 - Have some. - Yes, King, eat. 147 00:15:20,000 --> 00:15:22,038 It grows like grass. 148 00:15:22,039 --> 00:15:25,200 This is what we eat at Delagoa bay. 149 00:15:27,360 --> 00:15:28,960 Take. 150 00:15:33,519 --> 00:15:35,120 It's tasty. 151 00:15:35,440 --> 00:15:37,279 Nyambose will like this. 152 00:15:38,399 --> 00:15:41,679 Domingo, does he want the gun? 153 00:15:43,720 --> 00:15:47,120 King, what do you think about this? 154 00:15:47,639 --> 00:15:50,080 Tell him it's a stupid thing. 155 00:15:50,360 --> 00:15:53,799 - I want this. - Me, I give you corn... 156 00:15:53,919 --> 00:15:58,000 you... give me horns of the elephant. 157 00:16:00,320 --> 00:16:02,440 I'll give you ivory... 158 00:16:04,159 --> 00:16:06,919 in exchange for these... 159 00:16:08,799 --> 00:16:11,039 this thing you sit on... 160 00:16:15,639 --> 00:16:17,279 and all of this. 161 00:16:21,159 --> 00:16:22,799 - Men! - Let's go. 162 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 Come and take these things. 163 00:16:27,600 --> 00:16:30,479 Give them the ivory. 164 00:16:42,559 --> 00:16:46,519 Godongwana, son of Jobe. 165 00:16:47,200 --> 00:16:52,840 He who is brave of heart, with a curious mind. 166 00:16:53,559 --> 00:16:56,239 The log that doesn't burn. 167 00:16:56,240 --> 00:16:57,959 Lively spirit. 168 00:16:57,960 --> 00:17:00,079 Eyes of a leopard. 169 00:17:32,000 --> 00:17:34,839 Look at what we brought back. Sleepy-head. 170 00:17:35,480 --> 00:17:37,480 - Climb on. - Let me see. 171 00:17:38,279 --> 00:17:41,679 - What kind of root is this? - Brother. 172 00:17:41,680 --> 00:17:43,879 How is father's mood? 173 00:17:43,880 --> 00:17:47,319 Not so good. 174 00:17:49,519 --> 00:17:53,920 Let's hope the gifts I brought will pleasure him. 175 00:18:06,440 --> 00:18:08,839 Here are herbs. 176 00:18:10,079 --> 00:18:12,720 They'll help you. 177 00:18:18,759 --> 00:18:20,359 No! 178 00:18:22,200 --> 00:18:23,799 Nyambose. 179 00:18:26,559 --> 00:18:28,160 Nyambose. 180 00:18:31,839 --> 00:18:35,039 They've brought you gifts again. 181 00:18:36,480 --> 00:18:40,160 - Nyambose. - What's this thing? 182 00:18:40,640 --> 00:18:42,919 It's a chair, Nyambose. 183 00:18:42,920 --> 00:18:44,759 The King will sit on it. 184 00:18:45,480 --> 00:18:48,799 What's wrong with stretching our legs on the floor? 185 00:18:49,960 --> 00:18:51,559 Great Nyambose... 186 00:18:51,880 --> 00:18:53,558 This thing is useless. 187 00:18:53,559 --> 00:18:57,118 It'll make Nyambose highly respected. 188 00:18:57,119 --> 00:19:00,319 I'm respected already. I don't need this thing. 189 00:19:00,839 --> 00:19:05,598 They say Kings from other places sit on this. 190 00:19:05,599 --> 00:19:07,200 Stop it. 191 00:19:08,559 --> 00:19:10,160 Try it. 192 00:19:14,440 --> 00:19:15,959 Nyambose. 193 00:19:15,960 --> 00:19:18,160 Great Mthethwa. 194 00:19:23,240 --> 00:19:25,559 You sit on it. 195 00:19:29,359 --> 00:19:32,000 Let me sit then. 196 00:19:33,200 --> 00:19:35,799 Great Mthethwa. 197 00:19:36,920 --> 00:19:39,960 New things here at Mthethwa. 198 00:19:41,240 --> 00:19:42,640 Nyambose. 199 00:19:44,440 --> 00:19:48,758 So people from far away places 200 00:19:48,759 --> 00:19:52,599 enjoy breaking their Kings' backs? 201 00:19:53,759 --> 00:19:55,879 Not so Nyambose. 202 00:19:55,880 --> 00:19:59,519 Once Nyambose gets used to it everything will be easy. 203 00:20:00,359 --> 00:20:05,119 They call this corn, it's something different. 204 00:20:12,599 --> 00:20:15,039 You want to break my teeth? 205 00:20:16,000 --> 00:20:20,118 It needs to be roasted first, Nyambose, or crushed. 206 00:20:20,119 --> 00:20:23,759 It makes a delicious porridge that fills up the stomach. 207 00:20:27,480 --> 00:20:30,558 This is why they have pale skin. 208 00:20:30,559 --> 00:20:32,680 They eat things like this. 209 00:20:35,720 --> 00:20:37,200 Nyambose. 210 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 What is... 211 00:20:48,599 --> 00:20:50,200 Nyambose. 212 00:20:50,680 --> 00:20:52,279 What is... 213 00:20:53,799 --> 00:20:55,880 What's this? 214 00:20:56,480 --> 00:20:58,680 What's this thing? 215 00:20:59,119 --> 00:21:01,960 Nyambose. 216 00:21:03,200 --> 00:21:08,799 My brother says he got this tasteless root from the traders. 217 00:21:09,839 --> 00:21:11,759 They said it's tasty when roasted. 218 00:21:24,039 --> 00:21:27,119 Maybe my King should rest. 219 00:22:05,640 --> 00:22:07,240 Are you well, boys? 220 00:22:12,839 --> 00:22:18,079 Boys, go tell the induna that the Sanusi has arrived. 221 00:22:36,039 --> 00:22:38,279 Descendant of the great Ndaba. 222 00:22:40,519 --> 00:22:42,119 Queen. 223 00:22:54,039 --> 00:22:55,640 Senzangakhona, son of Jama. 224 00:22:57,000 --> 00:22:59,720 It's been many years since I last saw you. 225 00:23:08,160 --> 00:23:09,759 It's alright, boys... 226 00:23:10,519 --> 00:23:12,319 you can leave us. 227 00:23:22,319 --> 00:23:23,920 He'll wake up. 228 00:23:39,039 --> 00:23:41,319 You've returned from the ancestors... 229 00:23:43,519 --> 00:23:47,279 Have you seen the future I came to talk about? 230 00:23:51,000 --> 00:23:53,160 In my dream... 231 00:23:54,039 --> 00:24:00,440 I saw a multitude of people, 232 00:24:01,839 --> 00:24:07,559 raising blood-soaked spears. 233 00:24:10,480 --> 00:24:13,400 They all... 234 00:24:14,799 --> 00:24:20,720 saluted a great lion. 235 00:24:25,640 --> 00:24:27,720 From your bloodline, 236 00:24:28,359 --> 00:24:30,880 a cub will rise. 237 00:24:31,759 --> 00:24:36,720 It will grow to be a powerful lion. 238 00:24:37,240 --> 00:24:41,798 Its roar will be heard by all. 239 00:24:41,799 --> 00:24:46,680 It will conquer nations to forge a single nation. 240 00:24:47,559 --> 00:24:55,640 He is the shield that will keep the swallows away. 241 00:24:57,440 --> 00:25:00,559 Is it my heir... 242 00:25:02,119 --> 00:25:05,799 Senzangakhona you speak of? 243 00:25:06,079 --> 00:25:11,399 You must ensure your heir 244 00:25:11,400 --> 00:25:15,640 isn't part of the coming war. 245 00:25:19,160 --> 00:25:24,000 It's important that he lives. 246 00:25:48,160 --> 00:25:50,959 - Nyambose! - Nyambose! 247 00:25:50,960 --> 00:25:53,960 - Mthethwa! - Mthethwa! 248 00:25:59,880 --> 00:26:02,719 Our humble greetings from the house Zulu. 249 00:26:02,720 --> 00:26:06,278 We thank you for welcoming us to the Mthethwa. 250 00:26:06,279 --> 00:26:09,279 Welcome, house of Zulu. 251 00:26:10,799 --> 00:26:12,559 How do I look? 252 00:26:13,519 --> 00:26:16,119 Like the King of Kings, Nyambose. 253 00:26:17,000 --> 00:26:21,400 - I'm happy to see you, Zulu. - Nyambose. 254 00:26:23,839 --> 00:26:28,960 This cloth is made from a special plant. 255 00:26:29,720 --> 00:26:31,999 It's beautiful, Nyambose. 256 00:26:32,000 --> 00:26:36,479 Son of Khanyi, we've come to ask for the Mthethwa to help us 257 00:26:36,480 --> 00:26:39,318 extinguish the fire started by Zwide. 258 00:26:39,319 --> 00:26:42,440 What fire is frightening the Zulu, 259 00:26:43,039 --> 00:26:45,720 while we haven't inhaled its smoke? 260 00:26:46,559 --> 00:26:50,119 We'll talk about this tomorrow morning. 261 00:26:51,000 --> 00:26:52,239 I'm tired. 262 00:26:52,240 --> 00:26:54,719 Nyambose, we're out of time. 263 00:26:54,720 --> 00:26:57,679 Are the Zulu deaf? 264 00:26:57,680 --> 00:26:59,278 I said tomorrow morning! 265 00:26:59,279 --> 00:27:02,960 Nyambose. 266 00:27:13,519 --> 00:27:15,239 Great Nyambose, 267 00:27:15,240 --> 00:27:17,880 let's hear them out as our old allies. 268 00:27:19,599 --> 00:27:21,999 And as a sign of respect to King Jama. 269 00:27:22,000 --> 00:27:26,440 Didn't I propose marriage? What happened? I was rejected. 270 00:27:27,039 --> 00:27:30,719 The alliance, my King, you proposed, 271 00:27:30,720 --> 00:27:32,920 isn't what we're here for today. 272 00:27:33,440 --> 00:27:35,959 The Ndwandwe, great Nyambose, 273 00:27:35,960 --> 00:27:39,239 aim to attack us all this side of the Mhlathuze. 274 00:27:39,240 --> 00:27:41,038 I agree with them Nyambose. 275 00:27:41,039 --> 00:27:42,999 When they're finished with the Zulu, 276 00:27:43,000 --> 00:27:45,159 they will attack us here at the Mthethwa. 277 00:27:45,160 --> 00:27:47,879 Did I say you could speak? 278 00:27:47,880 --> 00:27:50,920 - Did I say so? - No, Nyambose. 279 00:28:02,319 --> 00:28:05,440 - Ngomane, son of Mqomboli. - Great Nyambose. 280 00:28:08,160 --> 00:28:12,199 - Should we cooperate with the Zulu? - Great Nyambose, we should. 281 00:28:12,200 --> 00:28:17,798 Because if the Ndwandwe attack south of the Mhlathuze river, 282 00:28:17,799 --> 00:28:21,439 we should teach them a lesson. 283 00:28:21,440 --> 00:28:22,839 Great Nyambose. 284 00:28:26,319 --> 00:28:31,318 - We agree to support you, Zulu. - Nyambose! 285 00:28:31,319 --> 00:28:33,318 My King! 286 00:28:33,319 --> 00:28:39,598 Provided we resume our previously unfinished discussion... 287 00:28:39,599 --> 00:28:41,439 that says... 288 00:28:41,440 --> 00:28:45,518 you Princess become my wife, 289 00:28:45,519 --> 00:28:48,999 here at Oyengweni. 290 00:28:49,000 --> 00:28:51,959 You've made yourself clear great Nyambose but 291 00:28:51,960 --> 00:28:55,719 that conversation will be concluded by the elders 292 00:28:55,720 --> 00:28:59,000 after we win the Ndwandwe war. 293 00:29:00,200 --> 00:29:05,118 What a mouthful, Mkabayi. 294 00:29:05,119 --> 00:29:06,920 Still cunning! 295 00:29:09,440 --> 00:29:15,039 - All I am saying is we should-- - You insult me, Zulus. 296 00:29:15,519 --> 00:29:18,000 Who do you think you are? 297 00:29:19,920 --> 00:29:24,359 You're worthless people who think they're better. 298 00:30:34,799 --> 00:30:36,839 Tomorrow's the day of the war. 299 00:30:38,839 --> 00:30:44,200 For every man a time comes when he feels fear. 300 00:30:45,400 --> 00:30:47,400 But we Ndwandwe... 301 00:30:47,880 --> 00:30:51,920 stare death in the eyes. 302 00:30:53,319 --> 00:30:58,400 Today, you'll cease to be a boy and become a man. 303 00:30:59,680 --> 00:31:02,839 You begin your journey as one of us. 304 00:31:03,480 --> 00:31:07,359 Therefore, I'm renaming you. 305 00:31:08,319 --> 00:31:10,079 Soshangane. 306 00:31:26,720 --> 00:31:28,319 Come here. 307 00:31:30,720 --> 00:31:32,279 What do you think you're doing? 308 00:31:33,240 --> 00:31:35,799 - Brother, I'm preparing for war. - You're not going. 309 00:31:36,119 --> 00:31:38,599 You'll stay here with the women. 310 00:31:39,640 --> 00:31:41,999 - But brother-- - You didn't want this war. 311 00:31:42,000 --> 00:31:44,159 I won't allow you to share in its glory. 312 00:31:44,160 --> 00:31:45,759 You're staying behind. 313 00:31:47,039 --> 00:31:48,640 Move. 314 00:31:58,079 --> 00:32:01,680 Apologies for barging in uninvited, Prince. 315 00:32:06,200 --> 00:32:07,799 You can sit down. 316 00:32:12,799 --> 00:32:15,118 Have something to eat. 317 00:32:15,119 --> 00:32:17,960 No thank you, Prince, I've eaten. 318 00:32:19,319 --> 00:32:21,599 I'm sorry for my father's behaviour earlier. 319 00:32:23,799 --> 00:32:25,799 It's in the past, Prince. 320 00:32:27,079 --> 00:32:31,518 The truth is if we don't act now... 321 00:32:31,519 --> 00:32:34,000 my father's people will perish. 322 00:32:36,519 --> 00:32:41,480 If we don't band together now, the Ndwandwe will dominate us all. 323 00:32:44,720 --> 00:32:47,319 I agree with you, Mkabayi. 324 00:32:48,799 --> 00:32:53,719 Let's hope by morning, my father will agree with us. 325 00:32:53,720 --> 00:32:56,799 Forgive me, Prince, but we're out of time. 326 00:32:57,279 --> 00:32:58,758 Our spies report... 327 00:32:58,759 --> 00:33:01,719 the Ndwandwe army is already heading towards us. 328 00:33:01,720 --> 00:33:03,400 I have no authority. 329 00:33:04,480 --> 00:33:06,079 My father is the King. 330 00:33:12,480 --> 00:33:15,440 The Zulu are fortunate to have you. 331 00:33:16,759 --> 00:33:18,399 If I had the authority, 332 00:33:18,400 --> 00:33:20,559 the Mthethwa army would already be marching. 333 00:33:24,160 --> 00:33:27,400 We'll ask the ancestors to be with you. 334 00:33:32,839 --> 00:33:34,440 Ndabezitha. 335 00:33:34,880 --> 00:33:37,480 - Sithuli sikaNdaba. - He says he doesn't have authority. 336 00:33:41,200 --> 00:33:44,399 - We tried our best. - We'll fight, Ndabezitha. 337 00:33:44,400 --> 00:33:47,559 We'll fight to the end. I swear on our ancestors. 338 00:34:10,239 --> 00:34:12,320 Forgive me for taking so long. 339 00:34:14,760 --> 00:34:17,679 I thought I'd get a chance to speak to the King. 340 00:34:22,920 --> 00:34:25,159 You seem agitated. 341 00:34:30,239 --> 00:34:32,719 You saw what happened with Mkabayi. 342 00:34:35,320 --> 00:34:37,840 We should be helping the Zulu, 343 00:34:38,639 --> 00:34:41,320 to protect ourselves. 344 00:34:43,840 --> 00:34:47,800 Why can't people see that the King is losing his mind? 345 00:34:50,000 --> 00:34:51,679 They can see... 346 00:34:53,920 --> 00:34:55,599 but he is the King. 347 00:34:57,880 --> 00:35:01,519 Can you help him heal his mind? 348 00:35:02,840 --> 00:35:06,159 I'll have to go away to learn more. 349 00:35:07,880 --> 00:35:11,159 There is a great Nyanga that initiated my mother. 350 00:35:15,199 --> 00:35:17,320 Don't ever speak like that. 351 00:35:17,800 --> 00:35:20,799 What would I do without you? 352 00:36:09,400 --> 00:36:11,598 My daughter, 353 00:36:11,599 --> 00:36:16,440 Prince Senzangakhona must take cattle... 354 00:36:17,679 --> 00:36:19,320 women... 355 00:36:20,320 --> 00:36:23,159 and children to safety. 356 00:36:25,679 --> 00:36:30,360 If Senzangakhona goes to war, he will not return. 357 00:36:31,800 --> 00:36:33,999 Senzangakhona, Mageba? 358 00:36:34,000 --> 00:36:35,599 Yes. 359 00:36:36,239 --> 00:36:40,239 There's something you should know. 360 00:36:40,840 --> 00:36:44,920 The Sanusi came to deliver a prophecy. 361 00:37:20,719 --> 00:37:21,960 Attack! 362 00:37:23,480 --> 00:37:24,719 Defence. 363 00:37:28,719 --> 00:37:30,800 Spear collectors, go. 364 00:37:36,360 --> 00:37:38,119 Stop running. 365 00:37:40,119 --> 00:37:42,238 You'll die. 366 00:37:42,239 --> 00:37:43,599 Come on. 367 00:37:44,519 --> 00:37:47,519 My goodness. 368 00:37:48,079 --> 00:37:50,920 They'll cut your throat. 369 00:37:54,800 --> 00:37:56,159 Brothers, 370 00:37:56,800 --> 00:38:00,238 I have to ensure the safety of the women and livestock, 371 00:38:00,239 --> 00:38:03,598 then I'll come join you in battle. 372 00:38:03,599 --> 00:38:05,360 Where will you hide the livestock? 373 00:38:05,920 --> 00:38:07,638 South... 374 00:38:07,639 --> 00:38:11,279 passed eLangeni. 375 00:38:11,280 --> 00:38:13,920 That sounds very exciting. 376 00:38:14,039 --> 00:38:16,400 Use that time to find yourself a Queen. 377 00:38:16,679 --> 00:38:21,599 Meanwhile we'll be battling the Ndwandwe fools. 378 00:38:23,320 --> 00:38:25,079 Brothers... 379 00:38:25,960 --> 00:38:28,639 slaughter them. 380 00:38:30,880 --> 00:38:32,439 It will be so, Ndaba. 381 00:38:32,440 --> 00:38:35,559 We'll slaughter them and bathe in their blood. 382 00:38:35,880 --> 00:38:37,480 We are Zulu. 383 00:38:43,960 --> 00:38:47,239 Asleep in broad daylight. 384 00:38:47,599 --> 00:38:50,400 Nandi, when will you stop being lazy? 385 00:38:51,880 --> 00:38:55,320 Is being in deep thought a crime now? 386 00:38:55,519 --> 00:38:58,199 Sit up, I have something important to tell you. 387 00:38:58,920 --> 00:39:02,598 - What is it? - It's very important. 388 00:39:02,599 --> 00:39:05,400 You have no idea. 389 00:39:06,920 --> 00:39:08,919 Talk Piklile, what happened? 390 00:39:08,920 --> 00:39:12,118 - Of all the important things-- - Piklile. 391 00:39:12,119 --> 00:39:13,719 What is it? 392 00:39:13,840 --> 00:39:17,679 You and I have started a war. 393 00:39:19,320 --> 00:39:21,038 War? 394 00:39:21,039 --> 00:39:25,159 The Ndwandwe are marching towards the Zulu as we speak. 395 00:39:28,480 --> 00:39:31,038 Wait, how do you know all this? 396 00:39:31,039 --> 00:39:33,920 There's a message from Prince Senzangakhona. 397 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 He asks to see you... 398 00:39:37,360 --> 00:39:40,879 at your favourite spot. When the sun rises tomorrow morning, 399 00:39:40,880 --> 00:39:44,519 he wants to meet the sun from eLangeni. 400 00:39:49,320 --> 00:39:51,079 Release the cattle. 401 00:39:55,159 --> 00:39:57,198 Stop wasting time. 402 00:40:02,239 --> 00:40:04,039 Let's go! 403 00:40:09,199 --> 00:40:11,440 What kind of boys are these? 404 00:40:14,960 --> 00:40:17,480 Let's go! 405 00:40:20,360 --> 00:40:23,000 - Sister. - Hurry before it gets dark. 406 00:40:23,599 --> 00:40:25,999 Remember, our future is in your hands. 407 00:40:26,000 --> 00:40:27,599 Mageba. 408 00:40:37,440 --> 00:40:42,960 Our people were no more than 700 at the time. 409 00:40:43,360 --> 00:40:47,280 Many of whom were women and children. 410 00:40:48,559 --> 00:40:50,638 Even in the worst of times, 411 00:40:50,639 --> 00:40:54,239 Nandi dared to dream. 412 00:40:55,960 --> 00:41:00,639 Was my brother the one to fulfill her dreams? 413 00:42:15,679 --> 00:42:18,960 Do you know why we're camped here, 414 00:42:19,280 --> 00:42:23,480 not hiding from the enemy? 415 00:42:26,000 --> 00:42:28,960 There they are. 416 00:42:30,880 --> 00:42:34,000 They see we outnumber them. 417 00:42:34,519 --> 00:42:38,638 When they hear our battle cry, 418 00:42:38,639 --> 00:42:42,599 they must shake with fear. 419 00:42:44,960 --> 00:42:48,239 They must dread the coming fire. 420 00:42:52,119 --> 00:42:56,078 The day of war! 421 00:42:56,079 --> 00:42:59,280 The day of war and death has come! 422 00:43:02,920 --> 00:43:07,199 - Blood red! - Our weapons are blood red! 423 00:43:07,360 --> 00:43:10,639 - Blood red! - Our weapons are blood red! 424 00:43:34,960 --> 00:43:36,559 My King. 425 00:43:39,320 --> 00:43:44,159 It'll be difficult for our spears to reach them because of the trees. 426 00:43:45,360 --> 00:43:49,320 We must draw them out... 427 00:43:49,480 --> 00:43:52,320 closer to us. 428 00:43:53,719 --> 00:43:55,840 With this gear, 429 00:43:56,480 --> 00:43:59,280 they'll think we're Zulu. 430 00:44:00,719 --> 00:44:03,360 They won't know what hit them. 431 00:44:34,480 --> 00:44:37,440 Dlabehlezi, Mahole bring the young men. 432 00:44:45,239 --> 00:44:48,360 Zwide's army far outnumbers ours. 433 00:44:48,800 --> 00:44:51,599 They're ruthless and devious. 434 00:44:54,239 --> 00:44:57,880 But tonight, is the night of reckoning. 435 00:44:58,360 --> 00:45:00,440 We'll dance with the spear. 436 00:45:02,360 --> 00:45:05,279 If we set a fire close to them, 437 00:45:05,280 --> 00:45:08,800 they won't be able to attack us from the front. 438 00:45:23,280 --> 00:45:25,718 Finish off these Zulu dogs. 439 00:45:25,719 --> 00:45:27,320 Kill them! 440 00:45:33,199 --> 00:45:34,800 Stop them! 441 00:45:38,440 --> 00:45:41,679 - Stop them! - Stop, it's a trap. 442 00:46:47,480 --> 00:46:49,280 Mahole! 443 00:46:53,599 --> 00:46:55,079 Mahole. 444 00:47:06,960 --> 00:47:12,519 The stealth of the night stole many lives. 445 00:47:13,239 --> 00:47:18,320 Dawn, what peril will you bring?